Servicios de Acceso Lingüístico
El objetivo de la corte es proporcionarle servicios de acceso lingüístico gratis si no habla, escribe, lee o entiende bien el inglés.
Si tiene una capacidad limitada para hablar, escribir, leer o entender el inglés, la Corte Superior de Lassen puede proporcionarle un intérprete de idiomas, una persona que puede traducir procesos de la corte a su idioma preferido y asegurarse de que usted pueda comunicarse con el juez y otros funcionarios de la corte.
Puede obtener un intérprete gratis para estos tipos de casos:
- Todos los casos penales, de tránsito y de menores
La corte actualmente proporciona servicios gratis de intérprete en asuntos civiles dentro de las prioridades establecidas en la sección 756 del Código de Pruebas (en inglés), de la siguiente manera y en la medida en la que se disponga de fondos:
- Prioridad 1: casos de violencia en el hogar, de acoso civil en los que no hay que pagar cuota de presentación; casos de maltrato de ancianos en los que hay maltrato físico o negligencia
- Prioridad 2: retenciones ilícitas (desalojos)
- Prioridad 3: terminación de derechos paternos
- Prioridad 4: tutela de menores y de adultos
- Prioridad 5: casos en los que una persona pide la custodia exclusiva o visitas
- Prioridad 6: otros casos de acoso civil y maltrato de ancianos
- Prioridad 7: otros casos de derecho de familia
- Prioridad 8: otros casos civiles
Además, la corte proporciona gratis intérpretes a todas las personas con dominio de inglés limitado (LEP, por sus siglas en inglés) para mediación y consejería recomendante sobre custodia de los hijos de Servicios de la corte de familia en la medida en la que se disponga de fondos.
Solicitud de un intérprete
Si necesita un intérprete, pídalo a la corte de inmediato. Para pedir un intérprete, llene y presente una Solicitud de intérprete (formulario INT-300) (en español) (para obtener formularios en otros idiomas, vea la sección Formularios en la barra lateral).
- Llame al: (530) 251-8205
- Correo electrónico: interpreters@lassencourt.ca.gov
- Vaya a la corte: 2610 Riverside Drive, Susanville, CA
Es importante que solicite un intérprete lo antes posible, al menos una semana antes de la fecha de su audiencia. Si no hay un intérprete disponible en el momento de su audiencia, su caso puede ser pospuesto hasta que se le pueda asignar uno.
Si no podemos proporcionarle gratis un intérprete para su caso, puede llevar a su propio intérprete calificado. Es muy importante que encuentre a alguien calificado para interpretar, que hable muy bien tanto el inglés como su idioma y que entienda la terminología legal en ambos idiomas. No lleve a un menor (menor de 18 años) para que le ayude. Obtenga más información sobre la importancia de los intérpretes de la corte calificados y sobre cómo encontrar uno. O haga clic para encontrar un intérprete calificado.
Quejas
Si considera que un intérprete proporcionado por la corte se comportó de forma poco profesional, tiene derecho a presentar una queja contra dicho intérprete.
Algunos ejemplos de comportamiento poco profesional son:
- El intérprete llegó tarde o se ausentó de su audiencia.
- El intérprete cometió errores graves al traducir para usted.
- El intérprete parecía parcial a su favor o en su contra.
Para presentar una queja sobre los servicios de Acceso Lingüístico en la Corte Superior de California, condado de Lassen, llene el Formulario de quejas sobre los servicios de Acceso Lingüístico y devuélvalo a la corte siguiendo las instrucciones del formulario.
Para quejas sobre los servicios del Consejo Judicial (reuniones del Consejo Judicial, formularios de la corte u otro material traducido en www.sucorte.ca.gov), visite: www.courts.ca.gov/languageaccess.htm.
Información de contacto
Si necesita hablar con un miembro del personal de la corte sobre los servicios de interpretación, puede usar la siguiente información de contacto:
| Contacto: | Teléfono: | Correo electrónico: |
| Oficina de la corte | (530) 251-8205 | interpreters@lassencourt.ca.gov |
Información adicional
Si desea obtener información adicional sobre el Programa de Intérpretes de Idiomas de las Cortes de California, puede visitar la página de información sobre los intérpretes de las cortes en el sitio web de las Cortes de California o ver el Plan para Dominio de Inglés Limitado (LEP).
- Página de información sobre los intérpretes de la corte
- Plan LEP de la Corte Superior de Lassen (en inglés) - actualizado en octubre de 2022
Formularios:
INT 300 Solicitud de intérprete:
- INT 300 (inglés)
- INT 300 (español)
- INT 300 (vietnamita)
- INT 300 (coreano)
- INT 300 (mandarín (simplificado))
- INT 300 (mandarín (tradicional))
- INT 300 (farsi)