Taquígrafo de la corte
Política relativa a la disponibilidad de taquígrafos de la corte oficiales
De conformidad con la sección 269(a)(1) del Código de Procedimiento Civil (CCP, por sus siglas en inglés), y la regla 2.956 de las Reglas de la corte de California, la política de la Corte Superior de Lassen con respecto a la disponibilidad normal y la falta de disponibilidad de taquígrafos oficiales de la corte es la siguiente:
- Se proporcionarán taquígrafos oficiales de la corte en los siguientes tipos de casos: penal - delitos mayores, derecho de familia, dependencia de menores, delincuencia de menores y cualquier otro proceso en el que la ley exija un taquígrafo oficial de la corte.
- En general NO se proporcionan taquígrafos oficiales de la corte en los siguientes tipos de casos: civil (limitado e Ilimitado), y penal - delito menor, a menos que la ley exija lo contrario.
- NO se proporcionan taquígrafos oficiales de la corte en los siguientes tipos de casos: testamentarios (incluyendo patrimonios y fideicomisos), tutelas de adultos y de menores, reclamos menores, retenciones ilícitas (propietario/inquilino), infracciones y tránsito, a menos que la ley exija lo contrario.La
regla 1(I) de las Reglas locales de la corte (en inglés) proporciona procedimientos adicionales relativos a los servicios de un taquígrafo oficial de la corte en los tipos de casos civiles. La regla 10(F) de las Reglas locales de la corte (en inglés) establece las políticas de la corte con respecto a los servicios de un taquígrafo oficial de la corte en la División de Apelaciones.
Taquígrafo oficial de la corte pro tempore contratado de forma privada
La regla 16 de las Reglas locales de la corte (en inglés) detalla la política de la corte relativa a los taquígrafos oficiales de la corte pro tempore contratados de forma privada. Para los procesos en los que la corte no proporcione un taquígrafo oficial, una parte tiene derecho a tramitar, a sus expensas, los servicios de un taquígrafo de la corte si no se dispone de los servicios de un taquígrafo oficial de la corte.
La parte tiene que hacer los arreglos necesarios para contratar a un taquígrafo de la corte privado antes del proceso si desea que este se registre. Las partes que contraten a un taquígrafo tienen que presentar en la corte el formulario LSC-MIS-200, Solicitud de designación de taquígrafo oficial pro tempore, al menos 5 días antes de la audiencia, a menos que la corte ordene otra cosa. Vea la regla 16 de las Reglas locales de la corte (en inglés) para obtener más información y conocer la política oficial de la corte.
Los abogados o las partes deben consultarse entre sí para evitar que haya más de un taquígrafo de la corte presente para el mismo asunto.
Solicitud de transcripciones de procesos de la corte
Las transcripciones de los procesos se obtienen directamente del taquígrafo de la corte certificado que lo registró. Comuníquese directamente con el taquígrafo de la corte para obtener una transcripción. Para obtener la información de contacto del taquígrafo de la corte de un proceso particular, comuníquese con la corte escribiendo a TranscriptRequests@lassencourt.ca.gov o llamando al (530) 251-8205.
Cuando solicite una transcripción de un proceso de la corte a un taquígrafo, como mínimo, deberá incluir lo siguiente con la solicitud:
- Nombre del caso
- Número de caso
- Fecha del proceso
- Juez
- Número de teléfono en el que se le puede localizar en horas hábiles
Registros electrónicos
Un registro de audio electrónico es un método alternativo para grabar los procesos de la corte de casos de delitos menores o infracciones usando un dispositivo electrónico de grabación (Código de Gobierno, sección 69957) y puede usarse en algunos procesos de la Corte Superior de Lassen.
¿Cómo puedo obtener una copia de un proceso grabado electrónicamente?
Las transcripciones de los procesos grabados electrónicamente se obtienen a través de la corte. Los registros están disponibles en CD y cuestan $10.00 por disco. Las solicitudes de CD de grabaciones pueden enviarse por correo electrónico a RecordingRequests@lassencourt.ca.gov.
Proporcione la siguiente información en su solicitud por correo electrónico:
- Nombre y número de teléfono del solicitante
- Nombre del caso
- Número de caso
- Fecha del proceso
- Nombre del juez
Calcule entre 10 y 15 días hábiles para que se procese la solicitud. Nos comunicaremos con usted cuando el disco esté listo para ser recogido.
Para reproducir el CD, tiene que descargar un reproductor en www.fortherecord.com. Esta descarga es gratis.
Para obtener una transcripción escrita de una audiencia grabada electrónicamente, envíe su solicitud a eScribers a www.eScribers.net. Se le pedirá que llene un formulario de orden de transcripción en línea. eScribers se comunicará con la corte para obtener la grabación electrónica y preparará la transcripción para usted.